Video

 

 

SHALOM

We are a multinational family of God, Jews and non-Jews, who wait daily for the coming of the Messiah...the second time.

 

Find Our More

RADIO

We are LIVE every Saturday on the Radio!
You can listen to our morning service every Saturday at 11am on Russian Radio 7, and on our website. You can also watch live video streams at the same time in our live video section

Find Our More

EVENTS

Our congregation has many different ministries
- Worship Ministry and Preaching
- Festival Ministry
- Children's Ministry

Find Out More

Our Mission

1. To teach and inspire  people to have a personal relationship with the Creator of the world, the God of Abraham, Isaac and Jacob.  We want people to learn the Jewish roots of their faith.

2. Exalt Yeshua, the Messiah of Israel, through the Good news (Besorah), through the teachings of the Torah, Shabbat classes, the Feasts of the Adonai, worship, charity and exc.  

Print

Недельная глава Торы: "Берешит - В начале"

Written by Israel. Posted in Blog

Недельная глава Торы: "Берешит - В начале"

Быт.1-6:8

בְּרֵאשִׁית – В НАЧАЛЕ?

"В начале сотворил Бог небо и землю..."

Тора и вся Библия открывается этим сообщением. Простое, на первый взгляд, предложение содержит в себе очень много скрытой информации, скрытой в языке оригинала. Эту фразу очень не легко перевести на другие языки.

Берешит бара Элохим эт hа-шамаим вэ-эт hа-арец.

Какая же тайна кроется в самом первом стихе Торы?

Самый первый стих Библии – это «Декларация о намерениях» Бога.

Декларация говорит нам о цели творения, для чего Всевышний сотворил эти небеса и эту землю во Вселенной!

בְּרֵאשִׁית сотворил Элохим эти небеса и эту землю.

 

Слово «БЕРЕШИТ» вовсе не означает начало во времени, как означало бы слово «тхила» или «беришона», или отправная точка ("каце"). Весь первый стих не указывает на порядок сотворения мира!

Небо и земля – НЕ первое творение Бога. Об этом свидетельствует очень важный знак – определенный артикль hа- перед словами "небеса" и "земля". Он указывает на то, что Бог начал творить не вообще всю Вселенную с нуля, а какую-то новую среду, новый "остров" в уже существующей Вселенной – эти небеса и эту землю. Вполне вероятно, что к моменту их сотворения уже были другие небеса и другие земли. Кроме того, в следующем предложении ясно говорится, что тьма, бездна, вода (воды) и дух уже существовали. Писание не открыло, когда было сотворение вод. Отсюда понятно, что сотворение вод предшествовало сотворению земли. Именно поэтому тут не рассказывается о порядке Творения, о том, что было в начале процесса, а что потом.

Самое первое слово стиха «Берешит» בְּרֵאשִׁית объясняет причину деятельности Бога, для чего, ради чего, для какой цели Творец стал созидать эту новую сферу обитания.

Слово «берешит» בְּרֵאשִׁית состоит из приставки «бе» и слова «решит».

И обозначает, по словам Раши[1],

"для/ради чего-то главного, для главного начатка" (решит), сотворил Элохим эти небеса и эту землю".

И вот теперь возникает вопрос: а что такое это главное "решит"? Ради какого главного «начатка» Всевышний сотворил новый мир? Раши объясняет, что «по толкованию мудрецов», словом «решит» в Писании названы:

1. "мудрость" (которая открылась через Учение Торы)
"Господь создал меня "решит" (начало) пути Своего, прежде древнейших дел Своих". Притчи 8:22
2. "Израиль" (как Божья община)
«Святыня Израиль для Господа, "решит" (начало) плодов Его...» Ирмeяhу 2:3

Тогда стих следует понимать так:

Ради мудрости Торы и ради общины Израиля, которые названы "началом", Бог сотворил эти небеса и эту землю. (Раши)

Очень неожиданный для христианского "уха" перевод. Давайте разберемся.

В Притчах 8:22 мудрость – "хохма"חָ֭כְמָה – названа "решит". Но почему "мудрость" – это Тора? Обратимся к словам Моисея во Второзаконии 4:5-6.

Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой… итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

Притчи 2:6

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум.

В христианском понимании, мудрость – это Иешуа. Действительно, Иешуа и есть живая Тора. Он Сам о Себе сказал: "Я – Путь, Истина и Жизнь" (подробнее читай здесь). Тогда перевод первого стиха можно расширить:

Ради начала начал – Своего Сына Иешуа (воплощенной мудрости) и ради церкви первенцев, написанных на небесах, – Его Невесты (Израиля) Всевышний сотворил эти небеса и эту землю.

Именно ради брака Агнца, ради Своего Сына и Его Невесты, Отец Небесный и сотворил нашу сферу обитания!

Самый первый стих Библии сообщает нам "Декларацию о намерениях" Бога, говорит нам о цели творения и о причине, для чего Всевышний сотворил новый "островок" во Вселенной!

А если Творец объявил Свои планы, то Его намерения непременно состоятся и сбудутся.

_________
[1] Раби Шломо Ицхаки, крупнейший средневековый комментатор Торы

Contact Us

We are located in Vancouver, Washington

You can write to us directly

9900 SE Mill Plain Blvd,

Vancouver, WA 98664

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.